28 lutego 2013

Busuu.com - opinia o portalu językowym

Kącik Językowy Kreatywa

Nadeszła pora na to, by przedstawić Wam kolejny ciekawy portal językowy - busuu.com. Jego nazwa pochodzi od języka, mającego swoje korzenie w Kamerunie i który twórcy portalu zapragnęli ocalić od zapomnienia.

Nauka z busuu.com

  • w serwisie można uczyć się dwunastu języków - angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, włoskiego, portugalskiego, polskiego, tureckiego, arabskiego, japońskiego i chińskiego (na poziomach A1-B2).
  • z niektórych języków dostępne są kursy specjalne - biznesowe, w podróży i inne.
  • istnieją trzy możliwości - bycie członkiem próbnym (siedem dni darmowego korzystania z całego serwisu), członkiem bezpłatnym i członkiem premium.
  • członkostwo premium w rocznym abonamencie kosztuje niecałe 300zł - na moje oko jest to kwota stanowczo za wysoka i kompletnie niedostosowana do polskich warunków. Biorąc pod uwagę płacę minimalną w różnych krajach (porównanie z roku 2010), Amerykanin kupiłby za nią 14 takich kursów, Brytyjczyk 16, a Polak tylko 4. Oto podstawowa wada ujednoliceń w portalach międzynarodowych.
  • wykupienie abonamentu umożliwia naukę kilku języków naraz; członkostwo bezpłatne pozwala na korzystanie z materiałów tylko do jednego języka.
  • w ramach lekcji dostępne są moduły: słownictwo, dialog, pisanie, busuu talk (można trenować z innymi użytkownikami), nagrania głosowe (premium), powtórka, materiał do nauki do wydrukowania (premium) oraz podcast (również premium).
  • lekcje łączą się w rozdziały - łącznie takich rozdziałów jest 45 i po każdym z nich przygotowany jest test sprawdzający znajomość materiału. Duże testy przygotowane są również na zakończenie poziomów A1-1, A1-2, A2-1, A2-2, B1-1, B1-2 oraz B2-1.
  • w serwisie funkcjonują również lekcje gramatyki, dostępne wyłącznie dla płatnych użytkowników.
  • dodatkami do nauki są gry i wyzwania busuu, a motywatorem kwitnący ogród, który rozrasta się wraz z postępami w nauce. Kawałek mojego wygląda w tej chwili tak:
  • jednym z najważniejszych elementów portalu jest jego społeczność; uczniowie poprawiają sobie wzajemnie prace, łączą się w grupy, dyskutują na czatach i forach swoich grup, rzucają wyzwania, grają i rozmawiają.

Moje wrażenia, moja nauka

  • spędziłam w serwisie tydzień jako użytkownik próbny (z dostępem do wielu funkcji premium) i sześć dni, jako bezpłatny - łącznie 46 godzin.
  • przez tych 46 godzin przerobiłam cały kurs z języka angielskiego - od podstaw po B2, co dokumentuje udostępniony przez portal certyfikat (kliknij, aby powiększyć):


  • bardzo cenię sobie możliwość integracji z innymi użytkownikami serwisu poprzez busuu talk lub wzajemne sprawdzanie prac, ale ma to też ogromne wady: nadmiar dziwnych osobowości (pierwszego dnia dwukrotnie poproszono mnie o rękę) i błędy. Włos jeży się na głowie, kiedy widzi się, co niektórzy rodacy wyprawiają przy poprawianiu prac obcokrajowców, uczących się naszego języka. Czasem musiałby człowiek spędzić 'x' czasu na poprawianiu prac obcokrajowców i '5x' na poprawianiu prac Polaków, poprawiających innych. Staram się jednak opanowywać nerwy i robić swoje najlepiej jak potrafię, licząc na to, że akurat moje poprawki zwrócą uwagę uczących się ;)
  • nauka z busuu jest naprawdę bardzo przyjemna i różnorodna -  serwis jest łatwy w obsłudze i atrakcyjny dla oka, materiał rozbudowany (choć słownictwa nie jest zbyt dużo) i odpowiednio rozłożony na części, a społeczność użytkowników naprawdę ciekawa.
  • bardzo brakuje mi możliwości nauki choćby jednego czy dwóch języków więcej za darmo - wiem, że kiedyś nie było takich ograniczeń, jak teraz i martwi mnie, że wraz z rozwojem serwisu, jego twórcy poszli w takim kierunku.
  • brak gramatyki na poziomie członkostwa bezpłatnego nie wydaje mi się już tak dużym problemem - znając temat danej lekcji, można potrzebne wiadomości zgłębić gdzie indziej - za pośrednictwem książek czy Internetu.
  • co mnie martwi, to przede wszystkim niski poziom zadań pisemnych, które - zwłaszcza do poziomu B1 - nie stanowią zbyt dużego wyzwania. "Wypisz przedmioty widoczne na zdjęciu" (a pod spodem pełna lista słownictwa, z której można skorzystać ;)), "Czy lubisz...?/Czy kiedykolwiek byłeś...?" - gdzie wystarczającą będzie odpowiedź "yes/no", bez żadnego uzasadnienia. Do tego akurat w języku angielskim (nie wiem, jak w pozostałych, ale w polskim na pewno jest inaczej) trudno "załapać się" na sprawdzenie pracy przez któregoś z użytkowników, bo uczących się angielskiego jest naprawdę całe mnóstwo.

Komu polecam i czy polecam?

Na pewno warto zarejestrować się na busuu.com, bo to przyjazny, ciekawy i rozbudowany portal. Nie nadaje się on co prawda na jedyne źródło nauki języka, ale jako przyjemny dodatek - jak najbardziej. Zachwyca mnie liczba dostępnych języków, zwłaszcza tych rzadszych, o które trudno w innych popularnych serwisach, ale już cena abonamentu jest kosmiczna. Co nie znaczy, że ktoś nie mógłby mi takowego sprezentować ;) lub że członkostwo bezpłatne jest bezwartościowe.

Zarejestrujcie się i przekonajcie sami, czy lubicie uczyć się w ten sposób. Ja busuu polubiłam i bardzo żałuję, że do nauki innych języków musiałabym zakładać kolejne konto...


AKTUALIZACJA, PAŹDZIERNIK 2015

W związku ze zmianami, jakie zaszły na portalu na przestrzeni lat, powyższy tekst w dużej mierze traci aktualność. Lepiej skorzystać z innych, pewniejszych i tańszych bądź całkiem darmowych rozwiązań. Przeczytajcie np. o Memrise lub Duolingo.

55 komentarzy:

  1. Swego czasu uczyłam się tam chińskiego, jednak przez niecierpliwość przy sprawdzianach "oszukiwałam" i wszystko spisywałam z osobnej karty ;) Aczkolwiek słownictwo podstawowe "liznęłam", chiński do języków łatwych nie należy, więc zapamiętałam jedynie mały procent, ale zawsze coś :D zrezygnowałam między innymi z powodu wysokich cen, bom niepełnoletnia i nie będę nieswoich pieniędzy wydawać na swoje fanaberie :> Może wrócę jako użytkownik bezpłatny, bo mandaryńskiego przyjemniej mi się uczyło niźli z dostępnych podręczników :D A i nagrania z wymową słówek dużo dawały.

    OdpowiedzUsuń
  2. Kiedyś też korzystałam z tego portalu jako bezpłatny użytkownik. Wtedy można było się uczyć kilku języków na raz. Nie przekonał mnie on jednak do siebie zbytnio. O wiele bardziej wolę livemocha.com,gdzie do wyboru jest też więcej języków, których można się uczyć jednocześnie.

    OdpowiedzUsuń
  3. Mam tam konto ale nie jestem aż taka zachwycona... Jeden koleś przesłał mi jeżynę, co za podryw! Ale tak serio - trochę drogo, trochę dziwnie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. to nie jest program do podrywu tylko do nauki jezykow sorry :D

      Usuń
  4. Wypróbowałam ten serwis jedynie do utrwalenia sobie języka angielskiego, bo niestety póki co nie ma tam innego języka, którego chciałabym się uczyć. Jeśli się pojawi to pewnie bardziej się zainteresuję :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Założyłam sobie tam konto, ale nie zachwyciłam się tym serwisem. Może dałam mu za mało czasu, ale zgadzam się z Wiktorią "trochę drogo, trochę dziwnie" :) Oczywiście każda forma nauki jest lepsza, niż jej brak, ale mając do wyboru inne strony do nauki języków, nie zdecydowałabym się na wykupienie konta Premium w Busuu. Poza tym, poziom zadań nie jest wysoki. Według testu oceniającego poziom znajomości języka, mój angielski jest na poziomie B2, a oceniłabym go na najwyżej A2 :)
    Ale myślę, że dla początkujących osób może być on przyjemną formą nauki, ale - tak jak piszesz - nie będzie on jedynym źródłem nauki.

    OdpowiedzUsuń
  6. Korzystałam z busuu.com jakiś czas temu, kiedy to jeszcze można było uczyć się kilku języków jednocześnie bez opłat. I co mnie bardzo zraziło to fakt, że kursy nie były opracowywane dla każdego języka osobno a istniał jeden zestaw ćwiczeń dla wszystkich języków. W konsekwencji ucząc się niemieckiego i francuskiego na tym samym poziomie A1, robiłam dwa razy takie same ćwiczenia, z tymi samymi słówkami, obrazkami i z tymi samymi zadaniami pisemnymi. Bardzo szybko mnie to znudziło.

    OdpowiedzUsuń
  7. Jestem zarejestrowana w tym serwisie, przerobiłam tam kilka lekcji i jest dobrze. Póki co nie mam dużo czasu aby poświęcać temu więcej czasu, ale może kiedyś wrócę na ten portal.

    OdpowiedzUsuń
  8. Ja również kiedyś korzystałam z busuu i faktycznie można było uczyć się kilku języków. Zalogowałam się z ciekawości i wybrane języki nadal tam są. Za to w ramach tego pierwszego tygodnia premium nie można było przerobić całego kursu i otrzymać certyfikatu. Inaczej dałabym radę. Tylko...co jest wart certyfikat z kursu który można opanować w tydzień... Robiłam wtedy podstawowy francuski i szłam jak burza, teraz dla porównania robię kurs intensywny na multikursie i po dwóch tygodniach chyba jeszcze nie jestem w połowie pierwszej lekcji... Kursy z całą pewnością nie odpowiadają faktycznym poziomom, są naprawdę za proste... A dodatki w stylu: przerób kilka lekcji a nad Twoim drzewkiem językowym zaświeci słoneczko ... Nie... Naprawdę nie brakuje lepszych kursów ;-)

    OdpowiedzUsuń
  9. Osobiście z Busuu nie korzystałem, bo większość czasu spędzam na stronie portalu eTutor, ale po Twoim wpisie będę zmuszony bliżej przyjrzeć się tej stronie. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  10. Korzystam z busuu jako pomocy przy nauce hiszpańskiego i myślę, że portal nie jest wart swojej ceny(chociaż w sumie to warto posiedzieć miesiąc żeby "ugryźć" język, za co zapłacimy około 50 PLN), jest tam niesamowicie dużo błędów i przeinaczeń w tłumaczeniu na Polski, począwszy od szczegółów- na przykład nazwa lekcji "en el coche" czyli "w samochodzie" przetłumaczona na "jazda samochodem" co może pod względem kontekstu jest przetłumaczone dobrze, ale to przecież nie baśń, a materiały dydaktyczne. Podobnych przeinaczeń jest mnóstwo(zrobiłem nawet około 10 zrzutów ekranu by Im wysłać) i to w bardziej istotnych kwestiach, na przykład kiedy podczas powtórzenia trzeba poskładać słowa w zdania przedstawione powyżej, okazuje się, że zdanie po Polsku znaczy co innego(na przykład "idę szukać ofert" vs "poszukam ofert") niż po Hiszpańsku, choć kontekst bardzo podobny. Innym razem niepotrzebnie przestawiono kolejność słów- mimo, iż po Polsku również byłoby prawidłowo. Jeszcze innym definitywnie popełniono błędy- zarówno w Polskim, jak i w Hiszpańskim. Na dokładkę czasem w powtórzeniach używa się słów, których nie było w sekcji o słownictwie.

    Swoją drogą abonament na rok jest dużo tańszy od krótszych opcji dlatego, że znakomita większość osób kończy na A1/A2, co niedzielnym uczniom zajmuje góra dwa miesiące, a jak ktoś wykupi roczny to albo będzie w plecy albo będzie korzystał z przymusu.

    Warto również wspomnież, że oficjalnie jest to portal społecznościowy.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ups, HenrykZZarzecza, kłaniam się.

      Usuń
    2. Można spróbować, ale moim zdaniem na dłuższą metę sie nie sprawdza.

      Usuń
  11. korzystałam długo ucząc się ang tam, aż do momentu gdy poznałam na tym portalu mojego obecnego narzeczonego, później nie miałam już czasu:) ale ogólnie może być, zawsze można coś z tego wynieść:)

    OdpowiedzUsuń
  12. Ostatnio dziwne rzeczy dzieją się na busuu.com. Ktoś (podejrzewam, że to ta sama osoba) produkuje seryjne posty. Często wypowiedzi nie mają żadnego sensu, powtarzają się, pełne są wymyślnych i celowych błędów. Twórcy portalu nie reagują, mimo, że takie wypowiedzi zaśmiecają busuu.com i wypychają z kolejki posty do poprawki.

    OdpowiedzUsuń
  13. Korzystałam z busuu dość długo ,ale zauważyłam ostatnio ,że ani nie ma komu poprawiać moich ćwiczeń ani nie ma z kim rozmawiać. Na początku faktycznie było dużo osób ,ale obecnie mam wrażenie,że portal zaczyna umierać pomału.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Być może konkurencja wygrywa. Nie zdziwiłoby mnie to, choćby biorąc pod uwagę wysoką cenę busuu.

      Usuń
  14. Po raz drugi założyłam konto na busuu , i bardzo żałuję .Obecnie zmienili szatę graficzną , nie można nagrać własnego głosu , bo stale coś się zacina . Poprzednia grafika była dużo lepsza i przejrzysta , nie polecam .

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O, dzięki za info. Dostałam jakiegoś maila w sprawie zmian na busuu, ale nawet nie zaglądałam. Zraziłam się trochę do tej strony i odpuściłam.

      Usuń
  15. Korzystam z bussu 9 miesięcy. Poprzednia szata graficzna jest dużo lepsza niż ta nowa. Napisałem do nich mając konto premium, że chcę starą szatę graficzną, gdyż była lepsza od tej poza tym skończyłem A1 i zacząłem A2 to mi skasowali wszystko. Nie dostałem powrotu do starej szaty. Pisząc im o błędach, że w jakiejś lekcji pod obrazkiem tym lektor mówi inne słowo a napisane jest inne - odlali się na moje uwagi. Teraz w ogrodzie jak niby zdobywam jakiś prezent nawet się nie pojawia( co prawda to dla dzieci ) ale miłe dla oka. Teraz nic się nie zmienia. Natomiast nauka wg nowej szaty. Plusem jest dla osób mających bardzo dobrze opanowaną klawiaturę jest używanie po poznaniu 3 słówek trzeba potem mini test zrobić, gdzie lektor mówi słowo i trzeba wybrać jedno z trzech obrazków to można to robić cyframi 1,2,3 natomiast ogromny minus jak dla mnie to fakt, że w starej szacie graficznej mogłem strzałkami w górę powtórzyć dany wyraz ( bez używania myszki) a strzałką w dół powtórzyć całe zdanie. Teraz muszę używać myszki co jest dla mnie stratą czasu bo czasami leżę i nie chce mi się patrzeć na myszkę którą muszę trafić w guzik powtórzenia. Może i głupoty dla niektórych. Druga sprawa jeśli zacząłem się uczyć na starym busuu to dlaczego dali mi nowe? Nowe może być dla nowych klientów a stare powinno zostać dla starych albo powinni mieć wybór. Kolejną głupotą nowego bussu jest pomieszanie lekcji tak że poziom A1 ma słownictwo czasem trudniejsze niż poziom A2, bo kiedyś to co jest w A2 dali do A1 i odwrotnie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Najgłupsze to jest to, że teraz nie będąc premium można raptem 2 lekcje mieć za darmo na komputerze. Dla odmiany na telefonie można robić wszystkie, ale bez testu sprawdzającego na koniec rozdziału. Bez sensu.

      Usuń
  16. hej, mogłabyś mi powiedzieć jak usunąć konto na busuu? Niby ma być coś w ustawieniach, ale tam jest tylko zmiana hasła..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kiedyś była taka opcja w profilu, teraz już jej nie widzę. Prawdopodobnie w takiej sprawie trzeba pisać bezpośrednio do administracji.

      Usuń
    2. Klikasz na swoje zdjęcie [ albo obrazek ,jeśli nie masz zdjęcia] ustawienia , Subskrypcja i kasujesz konto. .

      Usuń
  17. Hejka, nadal mogę znaleźć tego jak usunąć konto. Czy nie ma takiej opcji? ;/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy powyżej podał taki sposób:

      "Klikasz na swoje zdjęcie [ albo obrazek ,jeśli nie masz zdjęcia] ustawienia , Subskrypcja i kasujesz konto". Ale u mnie niestety to nie działa, nie ma tam możliwości usunięcia konta/subskrypcji/czegokolwiek. Choć wiem, że kiedyś funkcja taka była, bo raz konto usuwałam.

      Usuń
    2. Czy ktoś z Was znalazł jak usunąć konto? Szukam już jakiś czas i nie znalazłam niczego ;/

      Usuń
    3. Gdyby ktoś jeszcze potrzebował, to znalazłam. Trzeba zjechać na sam dół strony, wejść w opinie i wybrać chcę usunąć konto.

      Usuń
    4. Bardzo dziękuję, udało się :)

      Usuń
  18. Uczę się na busuu,ale niestety coraz więcej na nim oszustów,podrywaczy-zrobili sobie portal randkowy za darmo,mają duża bazę danych osobowych ze zdjęciami.Mało ludzi korzysta z niego do nauki,zmienili dużo rzeczy na niekorzyść.Naprawdę nie polecam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie również bardzo to zniesmaczyło - niby miałam ustawiony jakiś status, że nie chcę z nikim rozmawiać, a i tak całe mnóstwo Turków zgłaszało się z propozycjami matrymonialnymi :(

      Usuń
  19. Można usunąć konto na nowym zmienionym busuu trzeba się trochę pomęczyć i poszukać, owszem w ustawieniach, teraz ta opcja jest schowana, niestety nie pamiętam dokładnie jak to znalazłam, bo było to tuż po zmianie "wystroju", wiem jedynie, że w ustawieniach a potem jeszcze jedno kliknięcie w kolejną zakładkę i małym druczkiem na dole, ale jest.
    A portalu nie polecam, zboczeńcy na czacie, którzy zaczepiają do rozmowy i stale milczą blokując tylko możliwość rozmowy z kimś kto chce się czegoś nauczyć
    a jedyne inteligentne pytania jakie padają to "skąd jesteś?, ile masz lat? (mimo, że jest pisze pod avatarem, jak ktoś poda datę urodzin) pytanie o skype'a totalnie bez sensu skoro rozmawiamy na bussu

    OdpowiedzUsuń
  20. Jestem Premium w języku niemieckim. I wielkie, wielkie rozczarowanie .... lekcje do połowy są ok a po połowie ćwiczenia są bez dźwięku. Zgarnęli pieniądze i nic z tym nie robią. Ponoć mają problemy. Nie POLECAM - czuję się OSZUKANA! NIE POLECAM!!! Dziecinada.... i tyle!!!

    OdpowiedzUsuń
  21. OSZUŚCI wykupiłam konto premium na rok z góry nic nie działa drugi miesiąc to jakaś banda dzieciaków nawet maili nie potrafią pisać tylko jakieś ogólnik i stwierdzenia że robia co mogą Pieniędzy też nie oddali
    OSZUŚCI omijajcie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo niedobrze :( Mam nadzieję, że uda się coś wywalczyć, sama nigdy z premium tam nie korzystałam.

      Usuń
  22. Niemożliwe. Mam premium i wszystko hula. Jak to NIC nie działa? Zalogować się nie możesz?

    OdpowiedzUsuń
  23. Jest dobry, kiedy nie znasz języka. ucząc chińskiego trafiła tu. http://preply.com/pl/chiński-przez-skype Proponują korepetycje online przez skypa (1 lekcja za darmo).

    OdpowiedzUsuń
  24. Strona bussu.com ciagle się zawiesza. Ćwiczenia ciągle sa blokowane informacją - Kup Premium, Kup Premium. Beznadzieja.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wielka szkoda, kiedyś to było naprawdę fajne miejsce...

      Usuń
  25. A dziś z okazji 7 rocznicy- kup premium -i chyba wirus bo kilka razy jak wchodzę zawiesza mi się komputer nawet jak naciskam -kup teraz .Rezygnuję !

    OdpowiedzUsuń
  26. Jestem zaskoczona tyloma negatywnymi komentarzami :( Sama korzystam z busuu.com blisko 2,5 roku! Zaczynałam praktyczną (ważne) naukę na busuu i nadal kontynuuję. W międzyczasie poszłam do szkoły językowej - wybaczcie, ale za pieniądze, które płacę w szkole i za pieniądze jakie płacę na busuu są nieporównywalne! busuu to rozwiązanie o wiele tańsze dla mnie, a poziom nauki i wyniesiona wiedza - zdecydowanie większe. Fakt, jestem ambitna i spędzam około 4-5 godzin tygodniowo na nauce. Portal sam w sobie ma mi pomóc przyswoić nowe rzeczy, powtórzyć inne. Ponadto korzystam z dziesiątek innych źródeł - w większości darmowych. Więcej pozytywnego nastawienia!! Powodzenia :)

    OdpowiedzUsuń
  27. Założyłam konto na busuu jednak portal nie podoba mi się i wolałabym uczyć się innego języka. Czy ktoś wie jak usunąć konto?

    OdpowiedzUsuń
  28. Niestety, moim zdaniem nie da się normalnie korzystać z tego portalu za darmo. Co pięć minut wyskakuje okienko "kup premium aby uzyskać pełny dostęp do testów" i wyrzuca użytkownika z danej lekcji, której nie można później dokończyć, bo znowu wyskakuje to okienko i tak w kółko Macieju. Irytujące - po co sugerują, że jest darmowa opcja, skoro na dobrą sprawę właściwie jej nie ma, trzeba by było ogromnej desperacji, żeby uczyć się w ten sposób...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niestety, przez lata portal znacznie się zmienił. I to najgorsze.

      Polecam Duolingo i Memrise, warto wypróbować :)

      Usuń
  29. Ten portal to OSZUSTWO i tyle. Właśnie pożarło mi z konta 300zł na aktualizacje konta premium. Nie wyrażałam na to zgody, nie dostałam żadnego maila w tej sprawie!!! Jak mam odzyskać tą kase??????? Mieliście też taką sytuacje????????????

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podawałaś gdzieś dane swojej karty, może zostały skradzione?

      Usuń
    2. Odzyskałam już pieniądze:))) Strasznie się cieszę:) Napisałam maila, anulowali mi subskrypcję i przelali kasę spowrotem. Szczerze mówiąc to myślałam, że już po mojej kasie... więc to busuuu wcale nie jest takie złe:))))

      Usuń
    3. Super! Cieszę się, że sprawa się wyjaśniła :)

      Usuń
    4. program ,,FABULO'' za darmo

      Usuń
  30. Czy ktoś wie jak mogę wyłączyć konto premium na busuu? Wykupilam tylko jeden miesiąc a pobierają mi pieniądze w każdym miesiącu z konta

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pobierają Ci z Paypala czy z karty kredytowej? Wydaje mi się, że to nie na stronie Busuu, a właśnie na swoim koncie np. Paypal musisz tę opcję zlikwidować.

      Usuń
    2. Pieniądze pobierają z karty. W jaki sposób zatrzymać automatyczną płatność za aplikację?

      Usuń
    3. W takim razie musisz anulować tę opcję w swoim banku (pewnie da się to zrobić online).

      Usuń
  31. Polecam stronkę etutor. Jest super

    OdpowiedzUsuń